Odivo / Divadlo Štúdio tanca (SK): LOST IN TRANSLATION / NÁJDENÉ V PREKLADE | Nu Dance Fest 25

Odivo / Divadlo Štúdio tanca (SK): LOST IN TRANSLATION / NÁJDENÉ V PREKLADE 

Lívia pochádza zo Slovenska a Zebastián z Kostariky. Ich cesty sa pretli v Belgicku, kde boli obaja súčasťou medzinárodného zoskupenia Ultima Vez, s ktorým precestovali kus sveta. Nasledoval presun na Kostariku a napokon na Slovensko, kde žijú v súčasnosti.

Divadelný roadtrip / tanečný lovetrip zachytáva intímny príbeh manželov a tanečníkov Lívie MM Balážovej a Zebastiána Méndez Marína. Prostredníctvom zdieľania osobných skúseností otvárajú témy migrácie, identity a hľadania vlastného miesta vo svete. 


Aké je to balansovať medzi nutnosťou preložiť sa do inej krajiny, jazyka, mentality a zachovaním integrity vlastného sveta? Ako na tejto ceste nestratiť samých seba?

Koncept a réžia: Mária Danadová a Monika Kováčová

Účinkujú: Lívia MM Balážová a Zebastián Méndez Marín

Svetelný dizajn: Milan Slama, Ján Čief

Technická spolupráca: Michal Fichna

Produkcia: Alexandra Mireková (DŠT), Monika Kováčová (Odivo)

Grafický dizajn: Viktória Jehlárová

Dielo vzniklo v koprodukcii nezávislého divadelného zoskupenia Odivo a divadla Štúdio tanca.

Trvanie: 50 min. 

Nezávislé divadelné zoskupenie Odivo od svojho vzniku v roku 2014 účinkovalo na viac ako 120 národných a medzinárodných festivaloch, kde získalo množstvo ocenení. Divadelný jazyk zoskupenia inklinuje k medzidruhovým umeleckým prejavom, v rámci tvorby experimentuje s postupmi bábkového, objektového, pohybového, tanečného divadla a performancie. Okrem tvorby predstavení pre všetky vekové kategórie sa venuje paradivadelným projektom, vzdelávaniu a spoluprácam s tvorcami a tvorkyňami z rôznych umeleckých odvetví. Formujúcimi osobnosťami zoskupenia sú Monika Kováčová a Mária Danadová. Okrem nezávislej scény spolupracujú aj so zriaďovanými divadlami.

Divadlo Štúdio tanca je jediné profesionálne divadlo na Slovensku, ktoré sa venuje súčasnému tancu so stálym umeleckým súborom. 

V Banskej Bystrici už skoro štvrť storočia tvorí autorské tanečné inscenácie, vyučuje pohybové kurzy pre deti aj dospelých, organizuje tanečné festivaly, poskytuje umelecké rezidencie a produkuje mnoho iných aktivít a podujatí, ktorými približuje súčasný tanec verejnosti. Svoj pestrý repertoár tvorený dielami pre náročného, ale aj detského diváka uvádza na domácej scéne, ako aj na zájazdoch doma i v zahraničí. Prináša do mesta aktuálne umenie, ľudí a atmosféru z celého sveta a nehodlá v tom prestať.