Noc literatúry 2025

Aj tento rok sa Žilina stane súčasťou medzinárodnej Noci literatúry. Literárneho večera, počas ktorého súčasná európska literatúra ožíva na netradičných miestach Žiliny.

V stredu 21. mája, od 17:00 do 20:00 vás čaká šesť zastavení, šesť rozmanitých výberov z európskych diel a šesť hlasov, ktoré im vdýchnu život. 

Témou tohto ročníka je „Backstage“ - zákulisie, skryté priestory, do ktorých sa bežne nedostaneme, hoci sú súčasťou známych a verejných miest. Miesta čítaní odhaľujú inú tvár Žiliny – tú tichšiu, ukrytú, neraz zabudnutú alebo neprístupnú.

A práve tam študentky zo Súkromného hudobného a dramatického konzervatória v Martine prečítajú úryvky z týchto diel:

HOLANDSKO

Wilma Geldof: Dievča s vrkočmi

Absynt, 2023

Preklad: Marta Maňáková

Miesto: Pamätná izba Wrbu a Wetzlera 

Adresa: Hollého 9

Číta: Romana Grofčíková

Keď mala Freddie štrnásť rokov, vypukla druhá svetová vojna. O dva roky neskôr boli spolu so staršou sestrou Truus požiadané, aby sa stali súčasťou odboja. Tento vzrušujúci príbeh o zrade a dôvere, lojalite a láske je založený na živote najmladšej holandskej odbojárky Freddie Oversteegen z Haarlemu, ktorá spolu so svojou sestrou Truus pracovala pre odbojovú skupinu, ktorej neskoršou členkou bola aj legendárna Hannie Schaft známa ako Dievča s červenými vlasmi. 

UKRAJINA

Artem Čapaj: The Ukraine

N Pres, 2024

Preklad: Anna Siedykn a Valéria Juríčková

Miesto: Zborová sieň Evanjelického kostola

Adresa: Námestie Žilinskej synody 1290/1 

Číta : Eliška Pokorná

♫: Marta Gáborová

Reportér, prekladateľ̌ a od roku 2022 aj vojak Artem Čapaj sa ešte pred vojnou vydal na cestu Ukrajinou na motorke. Jeho krátke reportážne príbehy sú predovšetkým o láske, a to aj napriek ťažobe, ktorá́ sa čitateľstvu usadí́ na tele ako prach počas dlhej cesty, o láske ku krajine, k jej obyvateľom a k najneočakávanejším prejavom ľudskosti. Sovietsky zväz zanechal na krajine a ľuďoch stopy vrátane chudoby, korupcie a hnevu.

NEMECKO

Elena Fischer: Billie

E.J. Publishing, 2024

Preklad: Paulína Čuhová

Miesto: Kaplnka Panny Márie Loretánskej na cintoríne

Adresa: Starý cintorín Martina Rázusa 1129/3

(vchod vedľa Gymnázia Veľká okružná, za Jazykovou školou Veľká okružná)

Číta: Dorota Uríková

Štrnásťročná Billie žije s mamou na sídlisku na okraji veľkomesta. Mama, maďarská Rómka Marika, pracuje ako čašníčka a upratovačka. Ich byt je malý a nábytok je z druhej ruky. Billie je však napriek tomu najšťastnejšie dievča na svete, jej mama je totiž skvelá, má úžasnú fantáziu a veľké srdce. Do ich životov však vstúpi stará mama, ktorá prišla z Maďarska a pestrá každodennosť s mamou sa začne vytrácať. Do toho Marika náhle zomrie a stará mama sa chce aj s vnučkou vrátiť domov. Billie sa preto rozhodne ujsť.

TALIANSKO

Sasha Naspini: Čo to trepeš, Nives?

Inaque, 2025

Preklad: Adriana Šulíková

Miesto: Rajský dvor Kapucínskeho kláštora

Adresa: Mariánske námestie 23

Číta: Sára Uličná

♫: Natália Antolová, Klára VItteková, Zuzana Srogončíková

Po manželovej smrti si Nives ťažko zvyká na samotu a ticho na vŕšku Poggio Corbello. Starostlivosť o gazdovstvo bez možnosti prehodiť s niekým slovo z nej robí prízrak. Keď si nasťahuje do domu obľúbenú kvočku Džakomínu, všetky úzkosti pominú. Dokonca nadobudne pocit, že je šťastná. Až do osudového telefonátu s veterinárom Lorianom Bottaiom, ktorý sa od záchrany urieknutej sliepky rýchlo uberie k interpretáciám dávnych udalostí, stratených lások, premrhaných príležitostí...

SLOVENSKO

Ivana Gibová: Babička

Vlna, 2023

Miesto: Meštiansky dom - Kancelária Pamiatkárskeho úradu

Adresa: Marinánske námestie 19

Číta: Liliana Ritková

Deväťdesiate roky, malomestské sídlisko. Detstvá, dospievania, starnutia, rozbité kolená, premočené papuče, susedia, krčmy, škôlky a školy, malomestské životy, Maria Callas a jedna Babička. Kniha získala hlavnú cenu na Anasoft Litera 2024.

ČESKO

Kristína Hamplová: Lover/Fighter

Dokořán, 2024

Smer Klub 77 (baskstage pre hudobníkov)

Adresa: Romualda Zaymusa 72

Číta: Timea Muráriková

♫: Rodion Sun Lion 

Modré mäso, mraky násilia, jedno celkom obyčajné dievča a štyri besné epizódy jej života v neúprosnom svete, ktorý nás možno čaká. Autorka sleduje nie len históriu šírenia novej, nepredvídateľnej látky získavanej z mäsa papagájov, ale predovšetkým rozpráva príbeh o detstve a mladosti vo svete, kde si idú ľudia stále nemilosrdne po krku. Nominácia na Cenu literárnej kritiky a Magnesiu Literu.

***

Čítania prebiehajú paralelne v 30-minútových intervaloch (15 min čítanie, 15 min presun). Miesta čítaní zatiaľ neprezradíme. Zverejníme ich až v týždni podujatia. Budú vyznačené v brožúrach, ktoré dostanete na mieste, alebo si ich môžete vyzdvihnúť v predstihu (týždeň pred podujatím) v Artfore. 

Od 20:00 sa vidíme v kníhkupectve Artforum, kde Noc literatúry uzavrieme ako sa patrí: kvízom, tombolou a dobrou spoločnosťou.

Hľadáme dobrovoľníkov!

Chcete byť pri tom? Priložiť ruku k organizácii a zažiť tento večer zblízka? 
Ozvite sa nám do 15. 5 mailom na barby@stanica.sk 

Sledujte naše sociálne siete, kde budeme postupne zverejňovať všetky novinky. Príďte si znova užiť literatúru inak. Tešíme sa na vás!